(通讯员:陈薇)9月25日,军运会摔跤竞委会在摔跤体育馆展了一次全天综合语言服务演练,语言服务处60名师生志愿者参加了本次演练。
本次演练在安检口、售票处、运动员等待区、检录处、热身区、比赛场地、混采区、兴奋剂检测站、媒体工作间、贵宾室、颁奖等待区设置了相关语言服务的情境,安排语言服务志愿者承担语言服务人员、业务口工作人员角色,由外教分别担任外国运动员、外国记者、外国教练、国际军体技术官员等角色,分情景逐一进行演练。每一情景演练不预设任何台词和对白,由参演者根据角色自行发挥。每一情景演练结束后,资深译员张老师和外教LaVana分别给予点评,提出意见。演练过程中,语言服务志愿者能提供有质量的语言服务,保障中方人员与外方人员的有效沟通。同时,通过演练,语言服务处查找到工作中的不足,为加强进一步语言服务准备工作中提供了思路。
该次语言服务综合演练标志着语言服务处志愿者培训进入第四阶段,即实践和冲刺阶段。
图为资深译员点评贵宾接待的语言服务
图为在热身区向外国运动员提供帮助的语言服务演练